1 00:00:30,230 --> 00:00:31,459 SERLING: Privind în seara asta: 2 00:00:31,532 --> 00:00:33,398 Barbara Rush, 3 00:00:33,467 --> 00:00:35,129 Ros Martin, 4 00:00:35,469 --> 00:00:36,937 Henry Darrow, 5 00:00:37,538 --> 00:00:39,166 René Auberjonois, 6 00:00:39,239 --> 00:00:41,367 și Marty Allan. 7 00:00:42,776 --> 00:00:45,769 Cumpărătorilor, vânătorilor, 8 00:00:45,979 --> 00:00:48,141 cernetorii și vânătorii, 9 00:00:48,215 --> 00:00:51,947 celor dintre voi care compun asta vastă fraternitate de observatori ai imaginilor, 10 00:00:52,019 --> 00:00:55,786 iti oferim acest salon al special și supranatural. 11 00:00:56,189 --> 00:00:59,751 Tabloul numărul unu. Are legătură cu moartea, 12 00:01:00,093 --> 00:01:03,655 de obicei ultimul capitol în cartea vieții fiecărui om. 13 00:01:04,097 --> 00:01:07,465 Cenușa și praful, mormântul iar gravura pe piatră. 14 00:01:08,168 --> 00:01:10,069 Moartea finala. 15 00:01:10,137 --> 00:01:13,039 Dar primul nostru tablou oferă o poveste 16 00:01:13,106 --> 00:01:16,270 cu cortina finală nu tocmai cortina finală. 17 00:01:16,343 --> 00:01:17,868 Există un epilog. 18 00:01:17,945 --> 00:01:21,541 Vă oferim acum un obiect mic numit Aer rece. 19 00:01:21,615 --> 00:01:24,380 Primul tablou din seara asta în Galeria de Noapte. 20 00:01:54,114 --> 00:01:58,484 O dată pe an îi vizitez mormântul, 21 00:01:58,552 --> 00:02:04,253 un ritual născut din obicei și, presupun, 22 00:02:04,324 --> 00:02:08,785 unele mici trecătoare fantoma obligației. 23 00:02:08,862 --> 00:02:14,529 Etrecător, pentru că era peste 50 cu ani în urmă că l-am cunoscut, 24 00:02:14,701 --> 00:02:19,571 și sunt momente când mi se pare greu 25 00:02:19,640 --> 00:02:24,601 să-și amintească chipul sau sunetul vocii lui. 26 00:02:25,579 --> 00:02:29,573 Și circumstanțele sunt indistinct în jurul marginilor, 27 00:02:29,650 --> 00:02:33,052 ca o fotografie îmbătrânită, 28 00:02:33,120 --> 00:02:37,387 înnorare și îngălbenind cu anii. 29 00:02:38,492 --> 00:02:41,929 Dar îmi amintesc aerul rece. 30 00:02:41,995 --> 00:02:46,797 Îmi amintesc cu o groază deosebită, 31 00:02:47,000 --> 00:02:53,839 o ciornă înghețată care încă fluieră peste jumătate de secol 32 00:02:53,907 --> 00:02:56,570 ca un cântec jalnic, 33 00:02:56,677 --> 00:02:59,841 un tip de muzică potrivit 34 00:02:59,913 --> 00:03:02,178 acestui om. 35 00:03:28,942 --> 00:03:29,942 Da? 36 00:03:30,010 --> 00:03:32,104 Este vreun profesor Munoz aici? 37 00:03:32,179 --> 00:03:33,179 Cine întreabă? 38 00:03:33,313 --> 00:03:35,305 Howard, Agatha Howard. 39 00:03:35,449 --> 00:03:36,449 Te așteaptă? 40 00:03:36,516 --> 00:03:39,486 Ei bine, nu, nu tocmai. 41 00:03:40,787 --> 00:03:43,222 Ei bine, nu tocmai nu este destul de bun pentru mine, soră. 42 00:03:43,323 --> 00:03:44,500 Doctorului nu-i plac vizitatorii. 43 00:03:44,524 --> 00:03:46,925 Oh, nu, sunt sigur ar vrea să mă vadă. 44 00:03:47,461 --> 00:03:49,396 El și tatăl meu erau cunoscuți. 45 00:03:49,463 --> 00:03:51,227 Spune-i doar profesorului Howard 46 00:03:51,298 --> 00:03:53,961 din Massachusetts Institutul de Tehnologie. 47 00:03:54,201 --> 00:03:57,660 Massachusetts Institutul de Tehnologie? 48 00:03:59,039 --> 00:04:01,565 Spune-i singur, soră. am primit destul să mă urc la etaj 49 00:04:01,641 --> 00:04:05,703 fără să târască Massachusetts Institutul de Tehnologie cu mine. 50 00:04:06,012 --> 00:04:07,742 Pe aici. 51 00:04:12,018 --> 00:04:15,318 Nu știu de ce trebuie să urc aceste scări toată ziua în această căldură. 52 00:04:15,388 --> 00:04:19,519 Sus și jos, sus și jos, asta e tot ce fac. 53 00:04:30,570 --> 00:04:31,765 Mirosi asta? 54 00:04:32,339 --> 00:04:33,398 Da. 55 00:04:33,473 --> 00:04:34,634 Amoniac. 56 00:04:34,741 --> 00:04:38,735 Nu i-am putut înțelege niciodată pe străini, iar asta o inteleg cel mai putin. 57 00:04:38,812 --> 00:04:42,374 Are un frigider mașina de acolo folosește amoniac. 58 00:04:42,449 --> 00:04:44,375 Ei bine, nenorocitul scurge jumătate din timp și 59 00:04:44,399 --> 00:04:46,216 mașina aceea păstrează toată casa trează. 60 00:04:46,286 --> 00:04:49,848 Dacă nu-mi plătea atâta chirie și plătind-o la fel de prompt ca el, 61 00:04:49,956 --> 00:04:52,926 ei bine, nu ar fi ocupând trei dintre camerele mele. 62 00:04:52,993 --> 00:04:54,291 Ai putea sa bati? 63 00:04:54,361 --> 00:04:58,059 Nu fi nerăbdătoare, soră. am o simțind că vei dori să pleci curând. 64 00:04:58,131 --> 00:04:59,224 Ce vrei să spui? 65 00:04:59,499 --> 00:05:00,762 Vei vedea. 66 00:05:03,203 --> 00:05:06,230 Rece ca un mormânt, ca un mormânt. 67 00:05:07,407 --> 00:05:08,466 Da? 68 00:05:08,542 --> 00:05:11,842 Ai un vizitator, doctore. Spune că îl cunoști pe tatăl ei. 69 00:05:15,382 --> 00:05:16,406 Da? 70 00:05:16,483 --> 00:05:18,918 Sunt profesorul Walter Fiica lui Howard, doctore. 71 00:05:19,119 --> 00:05:22,817 De la MIT. Te rog intra. 72 00:05:24,724 --> 00:05:26,158 Multumesc foarte mult mult, doamnă Gibbons. 73 00:05:26,226 --> 00:05:28,092 Regulile casei, doctore. 74 00:05:28,161 --> 00:05:29,959 Când era tânăr doamnele vin în vizită, 75 00:05:30,030 --> 00:05:31,828 usa ramane deschisa. 76 00:05:31,898 --> 00:05:35,994 Aplicabil atunci când este vorba despre bărbați tineri domnisoarele sunt în vizită. Multumesc. 77 00:05:42,542 --> 00:05:45,171 Este încântător cool aici, doctore. 78 00:05:46,012 --> 00:05:49,039 Ei bine, țin un frigider aparatul pornit de cele mai multe ori. 79 00:05:51,218 --> 00:05:52,982 Vă rog să vă așezați, domnișoară Howard. 80 00:05:53,086 --> 00:05:54,281 Multumesc. 81 00:05:55,655 --> 00:05:57,487 Am auzit că tatăl tău... 82 00:05:57,557 --> 00:06:01,824 Da. Vara trecută. Un atac de cord brusc. 83 00:06:02,429 --> 00:06:05,866 Îmi pare profund rău. El a fost un om excepţional de priceput. 84 00:06:05,932 --> 00:06:07,958 Am avut multe corespondență împreună. 85 00:06:08,034 --> 00:06:09,696 Da, sunt conștient de asta. 86 00:06:09,769 --> 00:06:14,070 Ei bine, de fapt, câteva săptămâni în urmă, rezolveam câteva dintre hârtiile lui. 87 00:06:14,140 --> 00:06:17,235 Mai multe universități au mi-a cerut să le donez. 88 00:06:17,310 --> 00:06:21,975 Ei bine, oricum, încercam izola unele dintre lucrurile personale 89 00:06:22,048 --> 00:06:24,813 si atunci eu am dat peste scrisorile tale. 90 00:06:25,118 --> 00:06:27,417 Ultima a fost datată cu aproximativ un an în urmă. 91 00:06:27,487 --> 00:06:30,286 Cam pe vremea când eu sosit prima dată din Spania. 92 00:06:30,891 --> 00:06:34,692 Ei bine, nu știam dacă sau nu ai auzit de moartea lui, 93 00:06:35,428 --> 00:06:37,693 asa ca am luat libertatea de a chema. 94 00:06:38,832 --> 00:06:40,095 Deci tu... 95 00:06:41,034 --> 00:06:43,868 Ai citit toate corespondenta dintre noi? 96 00:06:44,404 --> 00:06:47,738 Da. Da, am gasit ele fascinante. 97 00:06:48,275 --> 00:06:51,211 Tu și tatăl meu ați împărtășit ceva în comun. 98 00:06:51,444 --> 00:06:54,642 Amândoi ați refuzat acceptă finalitatea morții. 99 00:06:58,418 --> 00:07:01,650 Tatăl tău făcea cercetare celulară, domnișoară Howard, 100 00:07:01,721 --> 00:07:04,213 întinerirea organelor. 101 00:07:04,824 --> 00:07:08,454 Mă tem de propria mea abordare a dus cercetarea un pas mai departe, 102 00:07:09,329 --> 00:07:10,695 poate în mistic. 103 00:07:10,764 --> 00:07:13,063 Da, așa ai spus în scrisoarea ta. 104 00:07:13,133 --> 00:07:16,695 Ceva despre om va împiedica moartea. 105 00:07:42,862 --> 00:07:45,093 Venind dintr-un astfel de Clima caldă, doctore, 106 00:07:45,165 --> 00:07:47,794 e ciudat cum tu prefera frigul. 107 00:07:53,373 --> 00:07:55,365 Am spus că o prefer? 108 00:07:55,742 --> 00:07:59,304 Ei bine, s-ar părea că da. Temperatura aici trebuie să fie... 109 00:07:59,379 --> 00:08:03,282 Să spunem atunci că prefer până la moarte, domnișoară Howard. 110 00:08:06,353 --> 00:08:10,814 Boala mea era rar întâlnită formă. M-a lăsat foarte vulnerabil. 111 00:08:10,890 --> 00:08:14,258 Nu pot supraviețui temperaturilor peste 55 de grade, domnișoară Howard. 112 00:08:14,794 --> 00:08:16,695 E la fel de simplu. 113 00:08:17,464 --> 00:08:20,161 Știu cât de inconfortabil trebuie să simți, 114 00:08:21,468 --> 00:08:23,061 dar îți mulțumesc că ai venit. 115 00:08:23,136 --> 00:08:26,937 Ei bine, sper că voi avea un șansa de a vorbi din nou cu tine. 116 00:08:28,475 --> 00:08:31,001 Poate am putea luam cina impreuna? 117 00:08:32,178 --> 00:08:35,410 Asta ar fi foarte plăcut pentru mine, domnișoară Howard, 118 00:08:35,482 --> 00:08:38,316 dar, din păcate, nu lasa-mi camerele aici. 119 00:08:38,385 --> 00:08:39,385 Vreodată? 120 00:08:39,486 --> 00:08:41,819 Vreodată. Mi-e teamă că sunt închis. 121 00:08:42,555 --> 00:08:46,856 Un penitenciar cât mai confortabil, cu cărțile mele, picturile mele, cercetările mele, 122 00:08:47,560 --> 00:08:49,893 ci un solitar izolarea în cel mai bun caz. 123 00:08:51,131 --> 00:08:54,226 Ei bine, atunci va trebui invită-mă la cină aici. 124 00:08:54,434 --> 00:08:55,800 Aici? 125 00:08:58,304 --> 00:09:00,637 Asta ar fi o mare plăcere pentru mine. 126 00:09:02,142 --> 00:09:06,011 Ei bine, poate că ar trebui intreaba... Esti casatorit? 127 00:09:06,112 --> 00:09:07,910 Ei bine, sunt văduv, domnişoară Howard. 128 00:09:08,915 --> 00:09:10,144 Soția mea... 129 00:09:11,217 --> 00:09:14,187 Ea a murit un an după ce m-am îmbolnăvit. 130 00:09:17,190 --> 00:09:18,658 Era drăguță. 131 00:09:20,627 --> 00:09:22,118 Ea a fost, într-adevăr. 132 00:09:23,329 --> 00:09:24,854 Ea... 133 00:09:26,066 --> 00:09:27,432 Te rog... 134 00:09:27,867 --> 00:09:30,837 Te rog sună-mă din nou ori de câte ori ești liberă, domnișoară Howard. 135 00:09:30,904 --> 00:09:33,066 aș fi foarte mult imi place sa te vad. 136 00:09:33,139 --> 00:09:36,701 Și când vii, voi să vă furnizeze o haină și mănuși 137 00:09:36,776 --> 00:09:38,574 pe durata a vizitei tale aici. 138 00:09:38,645 --> 00:09:40,170 O să-l aduc pe al meu. 139 00:09:41,247 --> 00:09:42,772 Îl voi aștepta cu nerăbdare. 140 00:09:42,849 --> 00:09:44,374 Până data viitoare, doctore. 141 00:09:44,451 --> 00:09:45,451 Multumesc. 142 00:09:51,724 --> 00:09:53,522 Iertați-mă, domnișoară Howard, 143 00:09:54,661 --> 00:09:59,895 dar ca camera, mea atingerea este incomod de rece. 144 00:10:01,835 --> 00:10:06,102 Dar sunt sigur, doctore, ca omul, o să-i găsesc cald. 145 00:10:20,887 --> 00:10:23,447 Sunteți foarte dragă, domnișoară Howard. 146 00:10:23,590 --> 00:10:28,688 Buze și atingere, ambele rece peste descriere, 147 00:10:28,962 --> 00:10:33,195 și totuși omul era cald, sensibil. 148 00:10:33,500 --> 00:10:36,993 Și m-am regăsit placându-l instinctiv 149 00:10:37,070 --> 00:10:41,940 și cumva mutat el, mișcat de singurătatea lui, 150 00:10:42,208 --> 00:10:44,040 izolarea lui. 151 00:10:44,477 --> 00:10:46,969 Și am purtat cu mie o impresie 152 00:10:47,046 --> 00:10:50,983 a unui om plin de toată pasiunea înflăcărată 153 00:10:51,050 --> 00:10:53,519 particulari pentru bărbații vibranti 154 00:10:53,586 --> 00:10:56,488 dar închis de ziduri de gheață. 155 00:10:57,223 --> 00:11:00,990 Știu cât de fragil este viața și cât de temporală. 156 00:11:01,060 --> 00:11:03,154 Dar în cazul dr. Munoz, 157 00:11:03,229 --> 00:11:07,724 a părut a fi măsurat în cursele pistonului unui motor mic. 158 00:11:08,501 --> 00:11:12,268 Și pereții aceia de gheață, l-au întemnițat, 159 00:11:12,338 --> 00:11:16,935 sau l-au protejat de moartea așteaptă cu nerăbdare afară? 160 00:11:17,210 --> 00:11:21,443 Acum El Greco, el era mistic al pictorilor spanioli, 161 00:11:22,048 --> 00:11:25,018 dar poporul lui s-a plictisit nicio relatie cu realitatea. 162 00:11:26,486 --> 00:11:28,648 Pe de altă parte, Velázquez, 163 00:11:28,721 --> 00:11:32,419 un pictor de curte pentru Filip al IV-lea, era mult mai înrădăcinată de realitate. 164 00:11:32,492 --> 00:11:35,087 Ei bine, uită-te la a lui pictura infantas. 165 00:11:35,161 --> 00:11:38,893 Dar falnic peste ambele ei, Agatha, trebuie să fie Goya. 166 00:11:40,166 --> 00:11:42,965 Goya pentru mine este el corazón de España, 167 00:11:43,436 --> 00:11:45,200 inima Spaniei 168 00:11:45,271 --> 00:11:49,231 dar mai mult decât atât, pensula și paleta omului. 169 00:11:49,676 --> 00:11:53,909 Te uiți, de exemplu, la A treia execuție mai, 1808. 170 00:11:53,980 --> 00:11:56,950 Asta a fost toată groaza de război pus pe pânză, 171 00:11:57,183 --> 00:11:59,414 brutalitatea, sacrificarea, osânda. 172 00:11:59,485 --> 00:12:03,081 M-am dus acolo des după prima noastră întâlnire, 173 00:12:03,289 --> 00:12:07,226 și aș putea sta lângă oră, ascultându-l. 174 00:12:07,527 --> 00:12:13,057 A vorbit despre artă, despre sculptură, de istorie spaniolă. 175 00:12:13,132 --> 00:12:16,534 A fost ca și cum toate bogăția cunoștințelor sale, 176 00:12:16,970 --> 00:12:21,408 toată pasiunea omului fusese depozitat, 177 00:12:21,474 --> 00:12:25,605 și prin prezența mea, îl eliberasem. 178 00:12:25,678 --> 00:12:28,170 A ieșit într-un torrent, 179 00:12:28,248 --> 00:12:32,515 și m-am trezit primind mai multe și mai obișnuit cu frigul. 180 00:12:32,585 --> 00:12:35,180 Deci, așa cum se întâmplă atât de des, 181 00:12:40,994 --> 00:12:43,486 necesitatea devine mama inventiei. 182 00:12:47,767 --> 00:12:51,670 Și supraviețuire, s-ar putea să zicem, tatăl disperării. 183 00:12:56,009 --> 00:12:58,069 Ne agățăm de viață, nu-i așa? 184 00:12:58,511 --> 00:12:59,911 Și de ce nu? 185 00:13:00,847 --> 00:13:04,443 Alternativa? O viață după? 186 00:13:05,718 --> 00:13:07,380 Cum putem fi siguri? 187 00:13:08,388 --> 00:13:10,323 Ce zici de reîncarnare? 188 00:13:11,524 --> 00:13:15,188 Are farmec, nu-i așa? Să vină înapoi ca un măgar sau un cocoș sau o rață? 189 00:13:17,497 --> 00:13:22,026 Nu, Agatha, asta este viata care conteaza. 190 00:13:23,002 --> 00:13:25,267 Este singurul care are substanță. 191 00:13:25,672 --> 00:13:28,039 Este singurul putem fi siguri de. 192 00:13:28,508 --> 00:13:32,036 Și de aceea ne prindem este atât de gelos și atât de egoist, 193 00:13:32,445 --> 00:13:35,677 pentru că știm că este scurt și foarte precar. 194 00:13:39,185 --> 00:13:43,350 Soția mea, ea a crezut ca și mine 195 00:13:44,357 --> 00:13:48,089 că ai putea preveni moartea, învinge-l prin puterea voinței. 196 00:13:52,932 --> 00:13:55,424 Trebuie să aibă avea o credință infinită. 197 00:13:59,639 --> 00:14:01,540 Nu chiar infinit, mă tem. 198 00:14:02,742 --> 00:14:05,234 Ea s-a angajat sinucidere la un an dupa... 199 00:14:07,013 --> 00:14:09,278 Ei bine, la un an după boala mea. 200 00:14:09,482 --> 00:14:12,281 Ceea ce poate nu este ca inconsecvent așa cum pare. 201 00:14:12,852 --> 00:14:15,947 Credința ei în om trebuia face cu capacitatea ei de a supraviețui 202 00:14:16,055 --> 00:14:19,651 și propria ei voință liberă de a respinge sau să accepte moartea așa cum a considerat ea de cuviință. 203 00:14:20,293 --> 00:14:22,922 Și au fost ori recent când... 204 00:14:23,529 --> 00:14:26,431 Când am găsit întrebându-mă eu însumi. 205 00:14:32,505 --> 00:14:34,269 A fost o săptămână mai târziu, 206 00:14:34,974 --> 00:14:38,968 o săptămână înăbușită o căldură insuportabilă. 207 00:14:39,612 --> 00:14:42,514 Aș veni în oraș pe neașteptate 208 00:14:42,582 --> 00:14:46,075 și am adus Dr. Munoz un mic cadou. 209 00:14:55,328 --> 00:14:56,421 Juan? 210 00:14:56,496 --> 00:14:58,465 Juan, l-am adus o surpriza pentru tine. 211 00:14:58,531 --> 00:15:02,229 Ai menționat că nu fii capabil să obțină ulei de măsline spaniol adevărat. 212 00:15:03,803 --> 00:15:06,534 Iartă-mă, Agatha. nu sunt... 213 00:15:07,473 --> 00:15:09,567 nu simt bine în seara asta. 214 00:15:11,110 --> 00:15:13,306 Pot să fac ceva? 215 00:15:14,313 --> 00:15:16,407 Juan? Ai nevoie de ceva? 216 00:15:19,352 --> 00:15:22,789 Juan Sunt la Hotel Astor. Sună-mă dacă ai nevoie de mine. 217 00:15:35,134 --> 00:15:36,193 L-ai văzut? 218 00:15:36,269 --> 00:15:39,433 Nu. Nu, nu se simțea bine. 219 00:15:39,605 --> 00:15:40,903 Când l-ai văzut ultima dată? 220 00:15:40,973 --> 00:15:43,067 Săptămâna trecută. De ce? 221 00:15:44,377 --> 00:15:47,643 Ei bine, ieri după-amiază era un reparator acolo sus. 222 00:15:48,714 --> 00:15:50,740 Mașina lui era din nou clipind. 223 00:15:50,817 --> 00:15:53,810 Ei bine, a venit reparatorul acela jos scările câte patru 224 00:15:53,886 --> 00:15:56,583 și apoi a luat ușa cu el când mergea. 225 00:15:56,989 --> 00:15:58,321 Nu înțeleg. 226 00:15:58,691 --> 00:16:00,125 Era speriat. 227 00:16:00,526 --> 00:16:03,121 Nu am văzut niciodată niciun bărbat asta speriat in toata viata mea. 228 00:16:03,196 --> 00:16:04,255 De ce? 229 00:16:04,330 --> 00:16:06,265 Asta as vrea sa stiu. 230 00:16:06,332 --> 00:16:08,961 Dar avea ceva de a face cu medicul. 231 00:16:10,069 --> 00:16:12,538 Sunt sigur că exagerezi asta, doamnă Gibbons. 232 00:16:12,605 --> 00:16:15,905 O, sunt? Ei bine, încearcă să spui că reparatorului. 233 00:16:30,022 --> 00:16:33,515 Ei bine, se pare că suntem va avea o furtună. 234 00:16:33,593 --> 00:16:36,688 Ei bine, poate se va rupe această vrajă de căldură teribilă. 235 00:16:52,044 --> 00:16:54,843 Și ce furtună! 236 00:16:55,414 --> 00:17:00,250 Acea parte a coșmarului Nu voi uita niciodată. 237 00:17:00,419 --> 00:17:05,414 Pentru că tunetul părea vreun cutremur masiv. 238 00:17:06,759 --> 00:17:10,560 Eram în camera mea de hotel iar un alt sunet a intrat. 239 00:17:11,764 --> 00:17:16,725 O nouă notă pentru teroarea orchestrată a acelei nopți. 240 00:17:16,802 --> 00:17:17,802 Da? 241 00:17:17,870 --> 00:17:20,965 Agatha? Te rog, te rog vino imediat. 242 00:17:21,674 --> 00:17:24,701 Juan? Ce este, Juan? 243 00:17:24,777 --> 00:17:27,337 Am nevoie de tine. Te rog, trebuie să te grăbești. 244 00:17:27,413 --> 00:17:29,041 Juan? 245 00:17:29,916 --> 00:17:31,475 Juan? 246 00:17:50,603 --> 00:17:51,627 Cine e? 247 00:17:51,704 --> 00:17:54,538 Sunt Agatha Howard. Te rog, te rog, lasă-mă să intru. 248 00:17:54,774 --> 00:17:56,504 Slavă Domnului că ai venit. 249 00:17:56,576 --> 00:17:58,720 A bătut în asta prost mașină jumătate din noapte. 250 00:17:58,744 --> 00:17:59,973 Nu poți aprinde luminile? 251 00:18:00,079 --> 00:18:01,980 Nu, furtuna are opriți curentul electric. 252 00:18:03,616 --> 00:18:04,914 Vedea? 253 00:18:04,984 --> 00:18:08,250 Între asta și tunet, este a Mă întreb că toată casa nu este trează. 254 00:18:19,966 --> 00:18:21,127 Juan? 255 00:18:21,834 --> 00:18:23,530 Agatha. 256 00:18:23,603 --> 00:18:26,402 Pistonul de pe pompă este blocat. 257 00:18:26,472 --> 00:18:28,907 Găsiți un mecanic. eu trebuie să o începi din nou. 258 00:18:28,975 --> 00:18:31,877 Juan, lasă-mă să intru primul. Trebuie să vorbesc cu tine. 259 00:18:37,717 --> 00:18:39,242 Juan? Ce se întâmplă? 260 00:18:39,518 --> 00:18:42,852 Ţi-am spus. The mașina s-a oprit. 261 00:18:44,056 --> 00:18:45,581 Temperatura crește. 262 00:18:45,658 --> 00:18:46,658 Nu! 263 00:18:47,493 --> 00:18:49,257 Nu trebuie să mă atingi. 264 00:18:49,662 --> 00:18:51,790 Nici măcar nu trebuie să te uiți la mine. 265 00:18:52,098 --> 00:18:55,830 Agatha, te rog, găsește-mi un mecanic. 266 00:18:56,302 --> 00:18:59,238 Am sunat jumătate din noapte. Nimeni nu va veni la ora asta. 267 00:18:59,305 --> 00:19:00,749 Oh, dar cu siguranță, Juan, dimineața... 268 00:19:00,773 --> 00:19:02,742 Dimineata va fi prea târziu! 269 00:19:03,376 --> 00:19:09,145 Acum, înțelegi? Asta motorul trebuie reparat în seara asta. 270 00:19:15,921 --> 00:19:17,913 Voi face ce pot. 271 00:19:22,228 --> 00:19:24,788 De ce bate ca asta? Ce-i cu el? 272 00:19:24,864 --> 00:19:26,059 Unde pot găsi un mecanic? 273 00:19:26,132 --> 00:19:27,532 La 3:00 dimineața? 274 00:19:27,600 --> 00:19:28,777 E cineva în clădire? 275 00:19:28,801 --> 00:19:31,121 Ei bine, este Charlie Crowley aici jos, la primul etaj. 276 00:19:31,170 --> 00:19:32,365 Lucrează într-un garaj. 277 00:19:32,438 --> 00:19:34,964 Dar nu va lua cu drag sa te trezesti... 278 00:19:35,141 --> 00:19:36,141 El... 279 00:19:43,582 --> 00:19:45,813 domnule Crowley? domnule Crowley? 280 00:19:48,320 --> 00:19:51,119 De ce nu funcționează luminile? Unde este lanterna aia? 281 00:19:51,190 --> 00:19:52,310 În sertar. 282 00:19:52,358 --> 00:19:53,826 În regulă. 283 00:19:55,828 --> 00:19:56,921 Ce este? 284 00:19:56,996 --> 00:19:59,727 Domnule Crowley, sunt Dr. Munoz, chiar deasupra ta. Are nevoie de ajutor. 285 00:19:59,799 --> 00:20:00,994 Ajutor? Ce fel de ajutor? 286 00:20:01,067 --> 00:20:04,765 Are un motor pe benzină, a mașină frigorifică și s-a oprit. 287 00:20:04,837 --> 00:20:06,601 Ei bine, ce sunt eu ar trebui să facă în privința asta? 288 00:20:06,672 --> 00:20:09,733 Te rog, te rog, aruncă o privire la ea. Trebuie să înceapă din nou. 289 00:20:09,809 --> 00:20:12,649 Doamnă, nu știu dacă dumneavoastră știi sau nu, dar trebuie să fie aproape de zori, 290 00:20:12,712 --> 00:20:14,271 și trebuie să ajung la 7:00 așa cum este. 291 00:20:14,346 --> 00:20:15,370 Oh, te rog! 292 00:20:15,448 --> 00:20:17,007 Cine este, Charlie? 293 00:20:17,083 --> 00:20:19,314 Oh, sunt ceva prieten al doctorului Munoz. 294 00:20:19,385 --> 00:20:21,430 Spune-le să facă el oprește racheta aia. 295 00:20:21,454 --> 00:20:22,979 Te rog, te rog, doar uita-te la el. 296 00:20:23,055 --> 00:20:26,025 În regulă, doamnă, în regulă. Așteaptă până Primesc niște instrumente. Așteptaţi un minut. 297 00:20:26,092 --> 00:20:28,960 Toată lumea vrea ceva ora asta a diminetii. 298 00:20:29,028 --> 00:20:31,497 Daţi-i drumul. Cu Dr. Munoz... 299 00:20:31,997 --> 00:20:34,330 Nu știu cât e ceasul este și trebuie să mă trezesc... 300 00:20:44,343 --> 00:20:45,367 Este deschis. 301 00:20:51,016 --> 00:20:52,450 Ce miroase? 302 00:20:52,585 --> 00:20:54,383 Este tămâie. 303 00:20:55,321 --> 00:20:57,119 E acolo. 304 00:21:02,762 --> 00:21:04,788 Agatha, te rog. 305 00:21:06,031 --> 00:21:08,830 Cred că cel mai bine pleci imediat. 306 00:21:09,702 --> 00:21:12,866 Nu pot face nimic. Brațul pompei este împușcat. 307 00:21:14,840 --> 00:21:16,001 Ei bine, poți obține unul? 308 00:21:16,075 --> 00:21:17,099 Nu la ora asta. 309 00:21:17,176 --> 00:21:19,577 Va trebui doar să te descurci până când se deschide casa de aprovizionare. 310 00:21:19,645 --> 00:21:21,307 Gheață, poți să-mi aduci gheață? 311 00:21:21,947 --> 00:21:25,611 Domnule, singurul lucru care sunt Acum voi dormi. 312 00:21:25,684 --> 00:21:28,620 Agatha, te rog. 313 00:21:29,722 --> 00:21:32,954 Trebuie să am gheață. Multe. 314 00:21:34,059 --> 00:21:37,427 Apoi dimineața pot reparați mașina. 315 00:21:38,030 --> 00:21:40,864 Mă voi ocupa de asta, Juan. Imediat. 316 00:22:04,957 --> 00:22:08,052 Asta e ultima, doctore. Vrei să-l aduc acolo? 317 00:22:08,127 --> 00:22:12,030 Nu. Pleacă. O voi lua eu. 318 00:22:19,438 --> 00:22:21,498 Unde vrei factura? 319 00:22:22,174 --> 00:22:23,767 Pune-l pe masă. 320 00:22:36,622 --> 00:22:39,114 Scuzați-mă, domnișoară, esti ruda cu el? 321 00:22:39,391 --> 00:22:40,689 Ei bine, doar mă întrebam. 322 00:22:40,759 --> 00:22:42,489 S-a închis singur sus în acea baie 323 00:22:42,561 --> 00:22:44,553 cu cam 300 kilograme de gheață acolo 324 00:22:44,630 --> 00:22:46,963 și mă întrebam doar care a fost afacerea. 325 00:22:47,032 --> 00:22:49,627 Adică, ce este un tip folosesti atata gheata pentru? 326 00:22:49,702 --> 00:22:51,728 Mi-e teamă că nu aș ști. 327 00:23:03,749 --> 00:23:06,218 Juan? Juan? Ești bine? 328 00:23:06,285 --> 00:23:08,754 Mi-e teamă de gheață nu mai functioneaza. 329 00:23:09,188 --> 00:23:12,283 Se încălzește. Țesuturile nu pot rezista. 330 00:23:12,358 --> 00:23:16,090 Juan, tocmai am vorbit la casa de aprovizionare. 331 00:23:16,161 --> 00:23:18,653 Ei trebuie să trimită jos la bateria pentru un nou braț de pompă, 332 00:23:18,731 --> 00:23:20,825 dar omul a asigurat eu l-ar putea avea aici 333 00:23:20,900 --> 00:23:22,596 într-o oră și jumătate. 334 00:23:22,668 --> 00:23:26,036 Nu ar fi mai mult de 15 minute, ar fi tot prea târziu. 335 00:23:26,105 --> 00:23:30,668 Juan. Juan, te rog, te rog, lasă-mă să aduc un doctor. 336 00:23:30,976 --> 00:23:33,946 Agatha, sunt doctor. 337 00:23:34,513 --> 00:23:37,608 „Domnule, vindecă-te.” Nu asta e fraza? 338 00:23:38,050 --> 00:23:42,044 Juan, te rog. Te rog, Juan, vino afară. 339 00:23:42,121 --> 00:23:43,851 Juan, trebuie să te văd. 340 00:23:43,923 --> 00:23:45,289 Trebuie să mă vezi? 341 00:23:45,758 --> 00:23:48,227 Cred că este foarte neînțelept. 342 00:23:48,294 --> 00:23:51,731 M-am schimbat considerabil în ultimele ore. 343 00:23:53,465 --> 00:23:56,867 Îți amintești ce-am spus despre voință și nervi? 344 00:23:57,169 --> 00:24:02,608 Cum am putea amâna chiar moartea după ce organele au încetat să mai funcționeze? 345 00:24:03,275 --> 00:24:07,713 A fost o teorie interesantă. Dar, din păcate, doar o teorie. 346 00:24:08,080 --> 00:24:11,744 Vezi tu, dragă Agatha, asta nu pot ține pasul la infinit. 347 00:24:12,818 --> 00:24:15,754 Există o treptat deteriorarea organelor. 348 00:24:16,121 --> 00:24:21,150 Oricum păstrezi învelișul exterior, organele, pur și simplu nu mai funcționează. 349 00:24:22,127 --> 00:24:24,619 Ce am putut mai bine speranta pentru a fost pentru 350 00:24:24,697 --> 00:24:28,395 un fel de artificial conservare. 351 00:24:29,501 --> 00:24:32,164 Juan! Juan! Juan, te rog! 352 00:24:32,237 --> 00:24:36,470 Lasă-mă să termin. am mentionat sinuciderea sotiei mele. 353 00:24:37,242 --> 00:24:42,203 Înțelegi acum de ce viața a devenit atât de insuportabilă pentru ea? 354 00:24:42,948 --> 00:24:45,440 Nu, nu, nu înțeleg. 355 00:24:45,751 --> 00:24:48,118 Știu doar asta Trebuie să te ajut. 356 00:24:48,187 --> 00:24:51,783 Juan, nu mergi să mor și nu te voi lăsa. 357 00:24:51,857 --> 00:24:53,849 Tu nu intelegi, dragă Agatha. 358 00:24:53,926 --> 00:24:58,091 Soția mea s-a sinucis 359 00:24:58,964 --> 00:25:00,432 pentru că 360 00:25:01,066 --> 00:25:04,628 ea nu suporta să trăiască 361 00:25:05,738 --> 00:25:07,206 cu un cadavru. 362 00:25:08,073 --> 00:25:09,837 Vezi tu, draga mea, 363 00:25:10,776 --> 00:25:12,677 Am murit la vremea aceea, 364 00:25:13,712 --> 00:25:18,650 acum zece ani. 365 00:25:18,884 --> 00:25:23,322 Juan! Juan! Vă rog! Juan! 366 00:25:43,509 --> 00:25:47,276 Da, în fiecare an îi vizitez mormântul 367 00:25:47,346 --> 00:25:51,249 și mă întreb dacă sunt doliu ceva ce era 368 00:25:51,316 --> 00:25:54,718 sau ceva de genul acesta ar fi putut fi. 369 00:25:54,953 --> 00:25:57,252 Dar nu mă voi gândi la întrebare. 370 00:25:57,856 --> 00:26:03,159 Ce ar fi putut fi îmbrățișează elemente de groază 371 00:26:03,662 --> 00:26:07,190 asta m-ar putea înnebuni. 372 00:26:07,266 --> 00:26:13,331 Și, ca întotdeauna, găsesc oricare curent de gheață de vânt insuportabil. 373 00:26:14,506 --> 00:26:18,637 Evocă imagini, amintiri, 374 00:26:19,244 --> 00:26:22,339 amintiri ale coșmarului. 375 00:26:23,148 --> 00:26:28,109 Este o înmormântare care cântă moartea. 376 00:26:28,720 --> 00:26:30,655 Și așa voi pleca. 377 00:26:36,528 --> 00:26:40,829 Ne ramificam putin in aceasta seara si îndepărtează-te la câțiva metri de cele obișnuite 378 00:26:40,899 --> 00:26:43,391 si intra in domeniul fotografiei. 379 00:26:43,802 --> 00:26:47,898 Acum, acest tablou de aici avea cel mai bine să fie văzut într-o cameră întunecată, 380 00:26:48,507 --> 00:26:53,411 pentru că evocă fantomatic, îngrozitor și macaș. 381 00:26:53,579 --> 00:26:56,981 Spune povestea despre o dispozitiv foarte remarcabil 382 00:26:57,049 --> 00:26:59,518 care oferă o viziunea așa cum sunt lucrurile 383 00:26:59,585 --> 00:27:03,488 și o viziune infernală a ce au fost și vor fi. 384 00:27:03,822 --> 00:27:07,350 Pictura noastră se numește Camera Obscura. 385 00:28:23,068 --> 00:28:24,068 Da? 386 00:28:24,369 --> 00:28:26,668 William Sharsted, domnule Gingold. 387 00:28:27,005 --> 00:28:31,238 Te-am sunat săptămâna trecută, dacă vrei reamintire. Ți-am spus că voi fi aici astăzi. 388 00:28:31,343 --> 00:28:34,245 Oh, da, domnule Sharsted. Bineînțeles că îmi amintesc. 389 00:28:34,313 --> 00:28:35,941 Intră, nu-i așa? 390 00:28:36,048 --> 00:28:37,380 Mulțumesc foarte mult. 391 00:28:39,051 --> 00:28:41,316 Ei bine, bine, bine. 392 00:28:41,954 --> 00:28:45,391 Cu siguranță ai câteva lucruri minunate aici, domnule Gingold. 393 00:28:45,457 --> 00:28:47,824 Mulțumesc, domnule Sharsted. Da. 394 00:28:47,893 --> 00:28:51,955 Acolo, pe perete, asta e un Reproducere polițistă, nu-i așa? 395 00:28:52,030 --> 00:28:54,556 Un original, domnule Sharsted. 396 00:28:54,633 --> 00:28:58,035 Da, una dintre lucrările sale timpurii. 397 00:28:58,103 --> 00:29:02,700 Un original? Ei bine, acum. Ei bine, bine, acum. 398 00:29:02,774 --> 00:29:05,039 Asta ar aduce un ban frumos. 399 00:29:05,110 --> 00:29:08,478 Oh, s-ar putea, dacă ar fi să-l vând, 400 00:29:08,547 --> 00:29:10,982 dar nu am de gând să fac asta. 401 00:29:11,049 --> 00:29:12,950 Vrei să mă urmărești, te rog? 402 00:29:13,285 --> 00:29:15,015 German. secolul al XVI-lea. 403 00:29:15,087 --> 00:29:18,387 Camera mea de relaxare este chiar sus dacă ai vrea, te rog, domnule Sharsted. 404 00:29:18,457 --> 00:29:21,017 Nu am venit aici să stai, domnule Gingold. 405 00:29:21,093 --> 00:29:23,619 Am venit să colectez, 406 00:29:24,696 --> 00:29:29,100 un împrumut de 300 de lire sterline la 13%. 407 00:29:29,167 --> 00:29:31,762 Plata datorata in plin pe 13 august. 408 00:29:31,870 --> 00:29:34,772 Asta ar fi luni, domnule Gingold. Luni viitoare. 409 00:29:34,840 --> 00:29:35,864 Da. 410 00:29:35,941 --> 00:29:37,239 Nu am auzit de tine. 411 00:29:37,309 --> 00:29:39,540 De ce nu un pahar de vin, domnule Sharsted? 412 00:29:39,611 --> 00:29:41,656 Sufrageria mea are dreptate aici sus dacă mă urmărești. 413 00:29:41,680 --> 00:29:42,757 Domnule Gingold, domnule Gingold... 414 00:29:42,781 --> 00:29:44,977 Chiar așa. Nu sunt aici ca... 415 00:29:51,356 --> 00:29:53,916 Iată-ne. 416 00:29:53,992 --> 00:29:55,961 Scuzați-mă. 417 00:29:56,962 --> 00:29:58,931 Ah-ha. Un Corot. 418 00:29:59,364 --> 00:30:00,388 Da. 419 00:30:00,465 --> 00:30:03,492 Ei bine, acum. Ei bine, bine, bine, acum. 420 00:30:03,568 --> 00:30:06,003 Cu siguranță ești destul un colecționar, domnul Gingold. 421 00:30:06,071 --> 00:30:07,095 Multumesc. 422 00:30:07,172 --> 00:30:09,300 A fost vreodată evaluat ceva din astea? 423 00:30:09,408 --> 00:30:12,242 Ei bine, nu am simțit niciodată nevoia, domnule Sharsted. 424 00:30:12,311 --> 00:30:17,249 Vedeți, adun lucruri pentru frumusețea lor, nu pentru valoarea lor. 425 00:30:17,582 --> 00:30:19,050 Va face sherry? 426 00:30:19,117 --> 00:30:20,312 Vă rog. 427 00:30:21,320 --> 00:30:23,755 Despre împrumutul dumneavoastră, dle Gingold. 428 00:30:23,822 --> 00:30:28,385 Luni este trei zile libere. eu presupun că sunteți pregătit să plătiți. 429 00:30:28,460 --> 00:30:34,331 Ei bine, sunt pregătit sa discutam, 430 00:30:35,667 --> 00:30:37,431 la timp. 431 00:30:42,808 --> 00:30:47,269 Oh, este un lucru pe care l-aș face îmi place foarte mult să vă arăt. 432 00:30:48,613 --> 00:30:50,912 Sunteți familiarizat cu asta? 433 00:30:52,017 --> 00:30:54,009 Un fel de jucărie victoriană. 434 00:30:54,086 --> 00:30:57,682 Oh, cu greu este o jucărie, domnule Sharsted. 435 00:30:58,190 --> 00:31:00,819 Este o camera obscura. 436 00:31:02,527 --> 00:31:04,291 Fascinant, sunt sigur. 437 00:31:04,763 --> 00:31:08,427 Cu toate acestea, nu sunt un pasionat de fotografie, domnule Gingold. 438 00:31:08,567 --> 00:31:09,728 Nu? 439 00:31:10,369 --> 00:31:11,369 Nu. 440 00:31:12,270 --> 00:31:14,705 Ce sunteți, domnule Sharsted? 441 00:31:15,440 --> 00:31:16,999 ce sunt eu? 442 00:31:18,477 --> 00:31:20,173 Sunt om de afaceri, domnule Gingold. 443 00:31:20,245 --> 00:31:21,804 Un cămătar. 444 00:31:22,314 --> 00:31:23,782 Nu mi-e rușine de acest fapt. 445 00:31:23,849 --> 00:31:28,287 Nici nu ar trebui să fii. am fost doar identificarea ocupației dvs., 446 00:31:28,353 --> 00:31:29,878 nu judecând-o. 447 00:31:37,629 --> 00:31:41,930 Lasă-mă să explic camera obscura pentru tine. 448 00:31:42,367 --> 00:31:45,565 Știi, foarte puțini dintre cunoscuții mei 449 00:31:45,637 --> 00:31:49,267 au avut privilegiul de a văzând ceea ce urmează să vezi. 450 00:31:49,741 --> 00:31:52,768 Pentru început, aceste controale 451 00:31:52,844 --> 00:31:57,282 sunt cuplate cu o serie de prisme și lentile de pe acoperiș. 452 00:31:57,349 --> 00:31:59,045 Camera ascunsa, 453 00:31:59,117 --> 00:32:03,953 ca victorianul oamenii de știință l-au numit atât de bine, 454 00:32:04,022 --> 00:32:07,390 adună o panoramică vedere a orașului de mai jos 455 00:32:07,459 --> 00:32:10,327 iar apoi, prin intermediul aceleași prisme și lentile, 456 00:32:10,395 --> 00:32:14,924 transmite-le până la acest tabel de vizualizare aici. 457 00:32:15,434 --> 00:32:19,428 Oferă cea mai absorbantă studiul semenului cuiva. 458 00:32:19,538 --> 00:32:21,029 Lasă-mă să-ți arăt. 459 00:32:28,180 --> 00:32:32,083 De ce, asta... E incredibil. 460 00:32:32,684 --> 00:32:34,016 Cu adevărat incredibil. 461 00:32:34,085 --> 00:32:35,314 Da. 462 00:32:36,488 --> 00:32:40,550 Distanța se îndulcește, nu-i așa? 463 00:32:42,360 --> 00:32:44,192 Cum vrei să spui? 464 00:32:44,262 --> 00:32:49,223 Există un efect de catifelare asupra orice când este privit dintr-un nor. 465 00:32:49,534 --> 00:32:52,766 Cu toate acestea, la o privire mai atentă... 466 00:33:00,812 --> 00:33:02,075 Da. 467 00:33:02,514 --> 00:33:05,074 Reședința lui Norton Thwaite. 468 00:33:05,851 --> 00:33:07,752 Îl recunoști? 469 00:33:08,987 --> 00:33:10,615 O recunosc. 470 00:33:10,856 --> 00:33:12,222 Ce legătură are asta cu mine? 471 00:33:12,290 --> 00:33:14,282 Oh, trebuie să știi răspunsul la asta. 472 00:33:14,359 --> 00:33:17,625 Cred că ești responsabil pentru distrugerea domnului Thwaite. 473 00:33:17,696 --> 00:33:19,358 Să-l distrugă? 474 00:33:21,433 --> 00:33:24,767 Asta e un pic melodramatic, domnule Gingold. 475 00:33:24,836 --> 00:33:28,329 Se întâmplă să dețin o ipotecă pe clădirea aceea miculoasă a lui, 476 00:33:28,406 --> 00:33:32,104 iar din moment ce nu este dispus să păstreze până plățile ipotecii lui... 477 00:33:32,177 --> 00:33:34,908 Nu vrei sau nu poate? 478 00:33:36,248 --> 00:33:38,683 Distincția eludează eu, domnule Gingold. 479 00:33:38,750 --> 00:33:40,860 Nu vrea sau nu poate, el are un mod cât se poate de cavaler 480 00:33:40,884 --> 00:33:43,017 de împrumut de bani și apoi să nu-l plătească înapoi. 481 00:33:43,088 --> 00:33:46,354 Și dumneavoastră, domnule, aveți un cavaler mod de a percepe o dobândă cămătărie, 482 00:33:46,424 --> 00:33:48,335 care în cazul un bărbat al domnului Thwaite 483 00:33:48,359 --> 00:33:50,520 anii avansati face este aproape imposibil pentru... 484 00:33:50,595 --> 00:33:52,530 Tax legal rata, domnule Gingold. 485 00:33:52,597 --> 00:33:56,364 Tariful legal da. Dar ce este legal nu este întotdeauna just. 486 00:33:58,136 --> 00:34:00,298 Aș sugera, domnule Gingold, 487 00:34:00,372 --> 00:34:04,332 că te preocupi cu propriile dificultăți financiare. 488 00:34:04,409 --> 00:34:07,277 Recuperez vechiul clădirea omului Thwaite 489 00:34:07,345 --> 00:34:12,010 întrucât nu-şi poate îndeplini obligaţiile și trebuie să sufere consecințele. 490 00:34:12,183 --> 00:34:15,585 Semnificația acestui lucru nu ar trebui să fie pierdut pentru tine. 491 00:34:15,854 --> 00:34:19,757 Acum există un număr de obiecte de artă în cealaltă cameră 492 00:34:19,824 --> 00:34:23,886 la care te-aș putea forța să renunți în locul plății împrumutului dumneavoastră. 493 00:34:23,962 --> 00:34:27,262 Ai acest drept, desigur. Dar în cazul domnului Thwaite... 494 00:34:27,332 --> 00:34:32,635 Cazul domnului Thwaite este nr diferit de orice altă datorie dezonorată. 495 00:34:32,704 --> 00:34:34,935 Nu-i așa, domnule Sharsted? 496 00:34:35,574 --> 00:34:37,941 Bărbatul are 76 de ani, 497 00:34:38,009 --> 00:34:41,309 iar tu îl despui de el tot ce deține în întreaga lume. 498 00:34:41,379 --> 00:34:46,340 Ar putea fi o afacere, domnule Sharsted, dar este departe de umanitate. 499 00:34:46,418 --> 00:34:48,284 Umanitate, domnule Gingold, 500 00:34:48,353 --> 00:34:53,155 se aplică elogiilor funerare şi Felicitari de Valentine, nu afaceri. 501 00:34:54,359 --> 00:34:58,057 Acum, pot să sugerez că oprești asta 502 00:34:58,263 --> 00:35:01,893 oh-atât de subtil tragere la mine coardele inimii, 503 00:35:01,967 --> 00:35:04,664 și să trecem la cazul tău. 504 00:35:05,203 --> 00:35:09,573 300 GBP plătibile și scadente luni. 505 00:35:10,875 --> 00:35:14,368 Acum, asta cu totul întrebare fundamentală. 506 00:35:14,446 --> 00:35:16,415 Ești pregătit să mă plătești? 507 00:35:16,481 --> 00:35:20,350 Sau pun un fel de distracție pe unele dintre aceste piese fermecătoare 508 00:35:20,452 --> 00:35:22,250 să-ți plătești împrumutul? 509 00:35:26,157 --> 00:35:30,094 Înainte să pleci, domnule Sharsted... 510 00:35:30,161 --> 00:35:32,721 Nu plec, domnule Gingold. 511 00:35:32,797 --> 00:35:35,631 Nu până nu-mi spui ce Mă aștept de la tine. 512 00:35:35,700 --> 00:35:40,263 Un alt pahar de sherry, poate. Un tur al casei. 513 00:35:40,338 --> 00:35:42,432 O examinare a picturilor. 514 00:35:42,507 --> 00:35:46,000 La atât te poți aștepta de mine dacă îți place. 515 00:35:46,077 --> 00:35:48,808 Nici nu face plăcere nici nu ma intereseaza. 516 00:35:48,880 --> 00:35:52,908 Voi fi aici luni și voi avea acte legale potrivite pentru a lua ceea ce vreau. 517 00:35:52,984 --> 00:35:55,249 Un moment, domnule Sharsted. 518 00:35:56,488 --> 00:36:01,791 Mai este un lucru pe care cred că ar trebui să-l vezi. 519 00:36:01,860 --> 00:36:03,692 O altă cameră obscura, 520 00:36:03,762 --> 00:36:06,391 dar acesta este destul de unic. 521 00:36:06,698 --> 00:36:11,363 Singurul de acest fel încă în existență, în măsura în care știu. 522 00:36:12,003 --> 00:36:14,802 Ei bine, arată-mi, atunci voi fi pe drum. 523 00:36:14,873 --> 00:36:16,000 Amenda. 524 00:36:23,281 --> 00:36:27,582 E așa, domnule Sharsted. 525 00:36:34,292 --> 00:36:37,456 Ei bine, nu sunt sigur. 526 00:36:37,529 --> 00:36:40,988 Este într-una din camerele din spate spre spatele casei. 527 00:36:41,066 --> 00:36:44,366 Urmează-mă, dacă tu voi, dar aveți grijă. 528 00:36:45,036 --> 00:36:47,835 Scările sunt foarte îngustă și destul de bună 529 00:36:48,540 --> 00:36:49,906 vechi. 530 00:37:22,474 --> 00:37:25,205 Acum, atunci, domnule Sharsted. 531 00:37:25,276 --> 00:37:29,941 Dacă te gândești la ceea ce ai deja văzut este încântător, uită-te la asta. 532 00:37:48,333 --> 00:37:50,063 Așteptaţi un minut. 533 00:37:50,835 --> 00:37:54,203 Acea clădire, Bursa de porumb veche... 534 00:37:54,305 --> 00:37:57,104 Dar clădirea aceea a ars jos când eram băiat. 535 00:38:00,678 --> 00:38:01,941 Și că... 536 00:38:02,013 --> 00:38:04,949 Parcul acela de peste drum. Noi l-am numit Victoria Greens. 537 00:38:05,016 --> 00:38:07,281 De ce, asta nu a fost acolo din anii 90. 538 00:38:07,352 --> 00:38:11,619 Și chiar dincolo de parc, Domnule Sharsted, dacă vă amintiți. 539 00:38:12,323 --> 00:38:15,623 Chiar dincolo de parc era... 540 00:38:16,561 --> 00:38:19,121 Strada Henderson, unde tatăl meu avea magazinul lui. 541 00:38:19,197 --> 00:38:22,190 Da, bătrânul Sharsted. 542 00:38:22,667 --> 00:38:24,397 Creatorul dinastiei. 543 00:38:24,469 --> 00:38:27,667 Hander jos de moștenirea ta sărăcită. 544 00:38:29,107 --> 00:38:32,509 Tatăl meu a fost un cel mai de succes om. 545 00:38:32,577 --> 00:38:37,948 La arta de a sprijini oamenii în a colț de disperare, era fără egal. 546 00:38:38,016 --> 00:38:39,245 Observați. 547 00:38:47,058 --> 00:38:48,458 Dar... 548 00:38:48,760 --> 00:38:52,288 Dar magazinul nu a făcut-o fost acolo de ani de zile. 549 00:38:52,463 --> 00:38:55,058 Întreaga clădire... 550 00:38:59,971 --> 00:39:03,738 Ești un câine bătrân și inteligent, nu-i așa, domnule Gingold? 551 00:39:03,875 --> 00:39:05,844 Poze vechi, nu-i așa? 552 00:39:05,910 --> 00:39:10,405 Toboganele antice pe care le pui un fel de lanternă magică. 553 00:39:11,149 --> 00:39:14,017 Mi-ai dat o tură, Domnule Gingold, chiar ați făcut-o. 554 00:39:14,085 --> 00:39:17,214 Ei bine, acum voi licita buna seara. 555 00:39:17,288 --> 00:39:19,519 domnule Sharsted! 556 00:39:20,825 --> 00:39:22,691 Despre domnul Thwaite... Dar el? 557 00:39:22,760 --> 00:39:24,422 Nu te vei reconsidera? 558 00:39:24,495 --> 00:39:27,363 Reconsidera? De ce diavolul ar trebui? 559 00:39:27,432 --> 00:39:29,697 Nu, nu mă voi reconsidera. 560 00:39:29,767 --> 00:39:32,293 Și nu vă voi reconsidera nici obligația, domnule Gingold. 561 00:39:32,370 --> 00:39:36,307 Cel căruia mă voi adresa eu însumi în zorii zilei de luni. 562 00:39:36,674 --> 00:39:40,543 Dar pentru acest scurt diversiune, iti multumesc. 563 00:39:41,713 --> 00:39:43,443 Acum vă urez bună seara. 564 00:39:43,514 --> 00:39:45,506 Și eu, domnule Sharsted, 565 00:39:47,018 --> 00:39:49,852 iti ia la revedere. 566 00:40:55,954 --> 00:40:58,583 Spune, poți să-mi spui unde as putea gasi un taxi? 567 00:40:58,656 --> 00:41:00,056 Taxi, domnule? Uh-huh. 568 00:41:00,158 --> 00:41:03,287 Nu cunosc taxiuri care vin pe aici, domnule. 569 00:41:03,361 --> 00:41:06,160 Nu fi un nebun. eu a venit aici cu un taxi. 570 00:41:06,230 --> 00:41:09,689 Idiotul Gingold trebuie să fi trimis ies pe strada gresita. 571 00:41:10,435 --> 00:41:11,801 Este gaz? 572 00:41:11,903 --> 00:41:13,872 Așa e, domnule, benzină. 573 00:41:14,605 --> 00:41:18,736 Dar nu au folosit gaz într-un sfert de secol. 574 00:41:27,452 --> 00:41:28,715 Ei bine, acum. 575 00:41:28,820 --> 00:41:30,914 Nu vezi cai... 576 00:41:34,826 --> 00:41:36,590 Ei bine, acum... 577 00:41:37,028 --> 00:41:41,363 Trebuie să sufăr de unii un fel de insolație sau așa ceva. 578 00:41:44,068 --> 00:41:46,299 Totul este o iluzie. 579 00:41:52,977 --> 00:41:54,445 Dar asta nu poate fi. 580 00:41:54,512 --> 00:41:55,673 Schimb de porumb? 581 00:41:55,747 --> 00:41:58,683 De ce, acea clădire a coborât în război. 582 00:41:59,717 --> 00:42:01,413 Victoria Greens! 583 00:42:02,387 --> 00:42:05,846 Nu, i-am spus lui Gingold că nu fost acolo din anii 90. 584 00:42:06,591 --> 00:42:09,959 Gingold. El este acela care a plantat semințele. 585 00:42:10,495 --> 00:42:12,487 Bătrân putred, răzbunător. 586 00:42:14,165 --> 00:42:16,361 Oh, spune... Spune, 587 00:42:17,802 --> 00:42:22,137 Presupun că nu ai putea să-mi spui unde as putea gasi un taxi sau o statie de autobuz? 588 00:42:23,307 --> 00:42:25,276 Nu pot spune că aș face-o. 589 00:42:29,047 --> 00:42:30,572 domnule Sharsted. 590 00:42:30,715 --> 00:42:34,015 De unde știi cine eu sunt? Acum, uite aici... 591 00:42:34,118 --> 00:42:37,111 De ce, suntem bătrâni prieteni, domnule Sharsted. 592 00:42:37,855 --> 00:42:41,314 Bătrâni, ați putea spune, de departe, ai putea spune. 593 00:42:41,392 --> 00:42:42,883 Sanderson. 594 00:42:43,561 --> 00:42:47,054 La dispoziţia dumneavoastră, domnule Sharsted. 595 00:42:48,266 --> 00:42:49,427 Tu... 596 00:42:50,034 --> 00:42:53,664 Obișnuiai să jefuiești morminte. Te-au prins la asta. 597 00:42:54,105 --> 00:42:55,403 Ai murit în închisoare. 598 00:42:55,473 --> 00:43:00,241 Corect. Corect, exact ca ploaie sunteți, domnule Sharsted. 599 00:43:00,478 --> 00:43:03,676 Dar atunci tu mereu era un băiat pasionat. 600 00:43:03,748 --> 00:43:06,149 Ascuțit ca vopseaua, ai fost. 601 00:43:39,517 --> 00:43:40,712 Dar... 602 00:43:40,785 --> 00:43:42,720 Dar nu aș fi putut... 603 00:43:42,787 --> 00:43:45,365 Mergeam invers direcție. Nu m-aș fi putut întoarce. 604 00:43:45,389 --> 00:43:47,517 Din nou, domnule Sharsted? 605 00:43:57,602 --> 00:44:00,071 Din nou, domnule Sharsted? 606 00:44:09,614 --> 00:44:11,105 William Sharsted? 607 00:44:11,182 --> 00:44:12,343 Da! Da! 608 00:44:12,416 --> 00:44:14,681 Tânărul Billy-boy? 609 00:44:17,288 --> 00:44:19,280 Amos Drucker. Îmi amintesc de tine. 610 00:44:19,357 --> 00:44:22,054 Într-adevăr, da, dragă Billy-boy. Și tu de ce n-ai face-o? 611 00:44:22,126 --> 00:44:26,564 Dragul tău tată și cu mine, mulți suntem mica tranzacție în care el și cu mine ne-am angajat. 612 00:44:27,431 --> 00:44:30,560 Desigur, desigur că au existat unii care n-au fost amabili cu noi. 613 00:44:30,635 --> 00:44:33,264 profituri de război, sau ceva de genul. 614 00:44:33,337 --> 00:44:35,169 Tu... Te-ai spânzurat. 615 00:44:35,239 --> 00:44:37,299 Nu prea aveam o alegere, Billy-boy. 616 00:44:37,375 --> 00:44:41,369 Era poate 20 ani de închisoare sau asta. 617 00:44:48,920 --> 00:44:51,287 Nu! Seara, William. 618 00:44:53,624 --> 00:44:57,561 Am crezut că vei fi venind mai devreme sau mai târziu. 619 00:44:57,828 --> 00:44:59,262 Ține-mă minte? 620 00:44:59,330 --> 00:45:00,354 Abel Joyce. 621 00:45:00,431 --> 00:45:04,926 La slujba ta, William, al tău tovarăş cămătar şi cămătar. 622 00:45:05,636 --> 00:45:07,434 Am fost la înmormântarea ta. 623 00:45:07,505 --> 00:45:10,407 Da, așa ai fost, dragă. 624 00:45:10,508 --> 00:45:13,945 Și destul de mizerabil a fost o afacere. 625 00:45:14,011 --> 00:45:16,776 Sau cel puțin așa e amintirea mea despre asta. 626 00:45:16,847 --> 00:45:17,974 Pleacă de aici! 627 00:45:19,383 --> 00:45:20,476 Pleacă de aici! 628 00:46:34,859 --> 00:46:36,794 Nu, așteaptă, așteaptă. 629 00:46:52,276 --> 00:46:54,609 Bună, Billy-boy. 630 00:46:54,679 --> 00:46:56,773 Vino aici, Billy-boy. 631 00:46:56,847 --> 00:46:58,975 Intră aici, fiule. 632 00:46:59,450 --> 00:47:04,081 Tu nu existi. esti mort, ma auzi? Tu nu existi! 633 00:47:14,131 --> 00:47:15,963 Gingold! Gingold! 634 00:47:16,033 --> 00:47:19,492 Nu aparțin aici. jur pentru tine, aceștia nu sunt genul meu. 635 00:47:19,570 --> 00:47:21,471 Aceștia sunt ghouls și tâlhari de morminte, 636 00:47:21,539 --> 00:47:26,568 sânge și cămătari! eu nu aparține aici! Gingold! Gingold! 637 00:47:27,011 --> 00:47:29,276 Vă înșelați, domnule Sharsted. 638 00:47:30,815 --> 00:47:32,249 Ești în elementul tău. 639 00:47:32,316 --> 00:47:33,477 Voi reforma. 640 00:47:33,551 --> 00:47:35,986 Ești cu tine colegii și colegii tăi, 641 00:47:36,220 --> 00:47:40,385 cei blestemati si condamnati fraternitatea lipitorii. 642 00:47:40,458 --> 00:47:42,324 Nu contează cei 300 GBP. 643 00:47:42,660 --> 00:47:46,495 Oh, nu, domnule Sharsted. Prea târziu pentru amânare. 644 00:47:47,998 --> 00:47:53,096 Acum te vei poticni și plânge și înjură 645 00:47:53,170 --> 00:47:58,837 de-a lungul aleilor si pietelor și străzile propriului iad privat. 646 00:48:01,145 --> 00:48:03,376 Reforma. Mă voi schimba. 647 00:48:03,581 --> 00:48:05,812 Gingold, stai... 648 00:48:06,217 --> 00:48:07,947 Mă voi schimba. 649 00:48:09,220 --> 00:48:14,488 Și vei face deci pentru totdeauna. 650 00:48:25,970 --> 00:48:31,204 Din stiloul lui Edgar Allan Poe, mai mult sau mai puțin, Gun corbul. 651 00:49:23,794 --> 00:49:27,959 „A fost odată un 652 00:49:30,167 --> 00:49:33,467 „Miezul nopții trist, 653 00:49:37,007 --> 00:49:41,411 "În timp ce mă gândeam..." 654 00:49:46,650 --> 00:49:49,848 „A fost odată miezul nopții trist, în timp ce mă gândeam 655 00:49:51,088 --> 00:49:53,080 "slab si..." 656 00:49:53,290 --> 00:49:54,918 „Slab și...” 657 00:49:55,159 --> 00:49:57,321 „În timp ce mă gândeam slab și...” 658 00:49:57,394 --> 00:50:00,057 „În timp ce mă gândeam slab și...” 659 00:50:01,499 --> 00:50:05,595 „Obosit”. "Obosit," manechin! „Obosit”. 660 00:50:05,669 --> 00:50:08,605 Nu poți obține nimic nu? — Slab și obosit!